anmalen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (anstreichen) paint; (bekritzeln) draw, scribble; an die Tafel: paint s.th. on the board; im Malbuch: colo(u)r in; sich (Dat) die Lippen anmalen paint one’s lips altm., put on (oder apply) lipstick

II v/refl umg., oft pej. (sich schminken) put one’s face (oder war paint) on

* * *

to paint

* * *

ạn|ma|len sep

1. vt

1) (= bemalen) Wand, Gegenstand to paint; (= ausmalen) to colour (Brit) or color (US) in

2) (= anzeichnen) to paint (

an +acc on)

3)

(= schminken) die Lippen/Lider etc anmalen — to paint one's lips/eyelids etc

einen Schnurrbart/Sommersprossen anmalen — to paint a moustache (Brit) or mustache (US)/freckles on one's face or on oneself

2. vr

pej = schminken) to paint one's face or oneself

* * *

an|ma·len

I. vt

1. (bemalen)

▪ etw [mit etw dat] \anmalen to paint sth [with sth]

mit Buntstiften/Filzstiften \anmalen to colour [or AM -or] in with pencils/felt tips

2. (fam: anstreichen)

▪ etw \anmalen to paint sth

3. (fam: schminken)

▪ jdm etw \anmalen to paint sth on sb

II. vr (fam)

1. (pej: sich schminken)

▪ sich akk \anmalen to paint one's face

▪ sich dat etw \anmalen to paint sth

2. (sich aufmalen)

▪ sich dat etw \anmalen to paint sth on one's face

III. vi (anzeichnen)

▪ [an etw dat] \anmalen, wo to mark [on sth] where

* * *

transitives Verb

1) (ugs.): (bemalen) paint

etwas rot anmalen — paint something red

2) (ugs.): (schminken) paint

sich anmalen — paint one's face

3) (hinmalen) paint (an + Akk. on); (ugs.): (hinzeichnen) draw (an + Akk. on)

jemandem/sich einen Bart anmalen — paint or draw a beard on somebody's/one's face or on somebody/oneself

* * *

anmalen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (anstreichen) paint; (bekritzeln) draw, scribble; an die Tafel: paint sth on the board; im Malbuch: colo(u)r in;

sich (dat)

die Lippen anmalen paint one’s lips obs, put on (oder apply) lipstick

B. v/r umg, oft pej (sich schminken) put one’s face (oder war paint) on

* * *

transitives Verb

1) (ugs.): (bemalen) paint

etwas rot anmalen — paint something red

2) (ugs.): (schminken) paint

sich anmalen — paint one's face

3) (hinmalen) paint (an + Akk. on); (ugs.): (hinzeichnen) draw (an + Akk. on)

jemandem/sich einen Bart anmalen — paint or draw a beard on somebody's/one's face or on somebody/oneself

* * *

v.

to paint v.